переведем ваш бизнес на другой язык

Технология, профессионализм, прозрачность и системный подход позволят вашему бизнесу открыться всему миру.
В деятельности бюро переводов и локализации Vertere анализ, развитие и Language Information Technology интегрированы в процесс управления, основанный на оптимизации рабочего потока. Мы предлагаем предприятиям крупного, среднего и малого бизнеса целенаправленные и персонализированные многоязыковые решения. Это даст предприятиям возможность сконцентрироваться за своей собственной деятельности, в то время как мы позаботимся о глобализации их контента.

Переводы

Наш метод перевода охватывает весь мир благодаря надежной команде переводчиков-носителей языка со специализацией в различных профессиональных областях, что позволяет нам предлагать услуги перевода для более чем 100 различных языковых пар.

Технология

Мы являемся специалистами технологического сектора: предлагаем быстрые лингвистические решения для тех, кто использует сложный и специализированный язык.
l

SDL Trados

Мы являемся официальным дилером SDL Trados, это мощный инструмент автоматизированного перевода, поддерживающий все этапы переводческого процесса.
w

Консультации

Персонализированные курсы и консультации по продуктам SDL Trados. Потребности у всех разные, поэтому мы стараемся избегать типовых сборок и пакетов, и разрабатываем отдельные программы для каждого случая.

О КОМПАНИИ

Бюро переводов Vertere S.r.l. было основано в Пьяченце в 1994 году и специализировалось на переводах в области машиностроения и автоматизации, в скором времени несколько крупнейших предприятий данного региона уже были среди заказчиков бюро.

В 1996 году, опережая потребности рынка, компания Vertere одна из первых в Италии начала использовать в рабочем процессе CAT-инструменты и предлагать себя как идеального партнера для управления проектами автоматизированного перевода. Сделав ставку на развитие данной технологии в сфере перевода, компания Vertere всегда инвестировала часть ресурсов в создание собственного IT-подразделения и уделяла большое внимание обучению сотрудников работе с данными программами. Предлагаемые услуги, всегда с опорой на самые передовые технологии, и оптимальное соотношение между ценой и качеством привели компанию Vertere к долгосрочному сотрудничеству с крупными итальянскими и международными компаниями.

В 2002 году компания Vertere заключила соглашение с SDL Trados и стала инструктором и официальным дилером на итальянском рынке самого распространенного и универсального инструмента CAT, который существует на сегодняшний день. В качестве SDL Authorized Reseller компания Vertere не ограничивается лишь продажей их продуктов по специальным ценам; ежедневно используя в своей профессиональной деятельности продукцию SDL, компания предлагаем в том числе и своим конкурентам консультации, поддержку и обучающие курсы.

Перед лицом растущих запросов рынка и с целью установить более непосредственные контакты с заказчиками и поставщиками в 2018 году был открыт офис в Милане.

На сегодняшний день в компании работают менеджеры проектов, IT-специалисты и штатные переводчики, прошедшие сертификацию и имеющие большой опыт использования продуктов SDL Trados. Также компания сотрудничает с более чем 200 внештатными переводчиками, редакторами и иными лицами, имеющими свои области специализации.

Официальный дилер SDL Trados

Компания Vertere является единственным официальным дилером продуктов SDL Trados на итальянском рынке. Наши глубокие познания– это результат ежедневного использования тех самых продуктов, которые мы продаем.

Наша работа

Имея репутацию профессионала в сфере перевода и управления технической документацией, компания Vertere завоевала лидерство в таких областях как машиностроение, автомобилестроение, промышленное производство, аппаратное и программное обеспечение и оказывает услуги крупным международным компаниям. Мы гордимся нашей командой опытных менеджеров проектов, которые контролируют все этапы процесса перевода, предвосхищая и своевременно решая любые проблемы.

В основе нашей деятельности лежит процесс управления, который охватывает все этапы проекта перевода от запроса коммерческого предложения до сдачи готового продукта. Мы анализируем, обрабатываем, преобразуем и переводим контент с одного языка на другой в том формате, который необходим заказчику.

Помимо того, что компания Vertere является авторизованным дилером SDL, мы гордимся нашими 20 годами опыта непосредственного использования продуктов SDL Trados. Наша компания не ограничивается лишь продажей продуктов по выгодным ценам, но и сама ежедневно использует их в своей профессиональной деятельности. Наши менеджеры проектов имеют богатый опыт использования продуктов SDL Trados и прошли многочисленные сертификации.

Курсы и консультации

Компания Vertere передает свой опыт в виде
обучающих курсов, нацеленных на углубленное изучение продуктов SDL Trados