traduciamo il tuo business

Tecnologia, professionalità, trasparenza e metodo permettono al tuo business di aprirsi al mondo.
Vertere è un’agenzia di traduzione e localizzazione dove attività di analisi, sviluppo e Language Information Technology si integrano in un processo di gestione basato sull’ottimizzazione del flusso di lavoro. Offriamo alle aziende di qualsiasi dimensione soluzioni multilingue mirate e personalizzate, in modo da consentire loro di concentrarsi sulle proprie attività core mentre noi rendiamo i loro contenuti globali.

Traduzioni

Il nostro metodo di traduzioni viaggia in tutto il mondo, grazie a un solido network di traduttori madrelingua specializzati nei settori di competenza che ci consente di offrire servizi in oltre 100 diverse combinazioni linguistiche.

Tecnologia

Siamo specialisti del settore tecnologico: offriamo soluzioni linguistiche rapide a chi si muove all’interno di un linguaggio complesso e specialistico.

l

SDL Trados

Rivenditori ufficiali di SDL Trados, il CAT Tool per eccellenza in grado di supportare ogni fase del processo di traduzione.
w

Consulenza

Corsi e consulenze su misura per prodotti SDL Trados. Ogni realtà ha le proprie esigenze: per questo non amiamo i pacchetti preconfezionati, ma creiamo programmi ad hoc.

CHI SIAMO

Vertere S.r.l., con sede a Piacenza, nasce nel 1994 come agenzia di traduzione specializzata nei settori delle macchine utensili e dell’automazione, riuscendo, in breve tempo, ad annoverare tra i propri clienti alcune tra le maggiori aziende a livello locale.

Nel 1996, anticipando le richieste di mercato, è tra le prime aziende in Italia ad implementare nei propri flussi lavorativi l’uso dei CAT Tool riuscendo quindi a proporsi come partner ideale per la gestione di progetti di traduzione assistita. Scommettendo sull’evoluzione di questi strumenti nel mondo della traduzione, Vertere ha da sempre investito parte delle proprie risorse nella creazione di una divisione IT interna e nella formazione dei propri collaboratori all’uso di questi applicativi. I servizi offerti, sempre al passo con le tecnologie più all’avanguardia e con un ottimo rapporto qualità/prezzo, hanno portato Vertere a stringere collaborazioni a lungo termine con aziende di rilievo nazionale ed internazionale.

Nel 2002 Vertere stringe un accordo con SDL Trados diventando trainer e rivenditore per il mercato italiano del più versatile e diffuso CAT Tool ad oggi in commercio. In qualità di SDL Authorized Reseller, Vertere non si limita a venderne i prodotti a prezzi vantaggiosi, ma li utilizza quotidianamente in modo approfondito e professionale offrendo, anche ai propri competitor, servizi di consulenza, assistenza e corsi di formazione.

Per far fronte alle crescenti richieste di mercato e stabilire contatti più diretti con Clienti e Fornitori, nel 2018 viene aperta la sede di Milano.

Ad oggi l’organico della società è costituito da project manager e traduttori interni, dotati di certificazione e di un’eccellente preparazione nell’uso dei prodotti SDL Trados, esperti informatici ed una rete di oltre 200 traduttori, revisori e collaboratori esterni, suddivisi per competenze e settori di specializzazione, dislocati in tutto il mondo.

Rivenditori ufficiali di SDL Trados

Vertere è l’unico rivenditore per il mercato italiano di prodotti SDL Trados. Vantiamo una eccellente
competenza dovuta all’uso quotidiano degli stessi prodotti che proponiamo.

Come lavoriamo

Vertere ha sviluppato la sua leadership nei settori tool machine, automotive, industriale, hardware e software, guadagnando la propria reputazione professionale nella traduzione e gestione della manualistica e annoverando fra i propri clienti grandi società di rilievo internazionale. Vantiamo una rete di esperti project manager che gestiscono tutto il flusso delle traduzioni per anticipare e risolvere qualsiasi problematica.

 

La nostra attività è basata su un processo di gestione che prevede tutte le fasi di un progetto di traduzione, dalla richiesta di preventivo alla consegna finale. Analizziamo, elaboriamo, manipoliamo e facciamo transitare contenuti da una lingua all’altra nel format richiesto dal cliente.

 

Vertere, oltre ad essere SDL Authorized Reseller, vanta 20 anni di competenza nell’utilizzo diretto dei prodotti SDL Trados. Non si limita solamente a venderli a prezzi vantaggiosi ma li utilizza in modo professionale ogni giorno. I nostri Project Manager hanno un’eccellente preparazione nell’uso di SDL Trados e vantano numerose certificazioni.

Corsi e consulenza

Vertere offre la propria competenza all’interno di
corsi mirati all’approfondimento dei prodotti SDL Trados